.أعتقدُ بأنّي سأذهب إلى الريف وأقوم باصطياد السمك طوال النهار
صيد السمك؟
.لقد اعتدتُ على القيام بذلكَ كثيرًا، صيد سمك "الشبوط" هو لعبتي المفضلة
.حسنًا، أنت تبدو مثل الـ"شبّوط" تمامًا
.اخرس
.من السهل أن تفقد الإحساس بالوقت بمجرد مشاهدتكَ لتدفق المياه
.فبعد كل شيء، حياتنا أشبه ما تكون بالورق المتدفق أسفل الجدول
.أنت، لقد كنتُ في خضم مناجاةٍ رائعة
.آه، آسف
ما الأمر؟ هل ستقوم باشعالها لي؟
ما الذي تفعلهُ بحق الجحيم؟
.التدخين ليس جيدًا بالنسبة لك
.يجبُ عليكَ مراقبة مقدار ما تأكلهُ أنتَ أيضًا
...أ-أنتِ
.أراكم لاحقًا
."الهدف يتجه شرقًا نحو جادة "كوشو
!لقد أحس بنا، ألقي القبض عليهِ في الحال
.من الأفضل أن تستمروا بملاحقتي
.وأخيرًا، فأنه على وشكِ البدء
.بداية، بداية.... بداية النهاية
.أنا [كيريهارا] من القسم الرابع للشؤون الخارجية، فرع الإستخبارات
.[أود أن أتحدثَ مع البروفيسور [روبرت شرويدر
هل عندكِ موعد؟
.لا، ليس لدي
.انتظري عندكِ رجاءً
.سيقابلكِ الآن
هذا، أيضًا؟
.إحتياطات أمنية
.أرجو المعذرة
.[مرحبًا، أيتها الملازم [كيريهارا
.[أعتقدُ بأني طلبتُ لقاء البروفيسور [شرويدر
،أفضّلُ لو نكون بمفردنا
.ولكنهُ أصرَّ حقًا على مرافقتي
.لقد أردتُ دومًا أن أتحدثَ معكِ
.للأسف، نحن في عجلة من أمرنا. لذلك اسمحي لي بأن أقدم لكِ شرحًا سريعًا
.تفضلي بالجلوس رجاءً
،نظرًا لظهور المنطقة المحايدة في أمريكا الجنوبية منذ خمس سنوات
...فقد فقدت البشرية وسائلها للوصول إلى بوابة السماء
.فضلًا عن مساحة شاسعة من الأراضي والملايين من سكانها
."BK201" والمسؤول عن هذا كلهِ كان
لِمَ تسببَ بتلكَ المأساة؟
.هو؟ أنتِ مخطئة
.كان قد تم تخصيصهُ لامرأة أخرى "BK201" في ذلكَ الوقت، الرمز العشوائي
ماذا قلت؟
.دعونا نحاول البقاء مع وقائع الحاضر بدلًا من تفاصيل من الماضي
.تحاول تكرار تلكَ الظاهرة التي حدثت في أمريكا الجنوبية هنا في طوكيو "E.P.R."
من أين حصلتَ على هذهِ المعلومة؟
.لقد كنا نحاربهم منذُ ذلكَ الحادث
.سيكون من الصعبِ عدم أدراكُ ذلك
."ما نحن بصددهِ تم الإصطلاح عليه بـ"إنفجار طوكيو
،إذا ما حدثَ إنفجار بنفس شدة ذلكَ الذي حدثَ في أمريكا الجنوبية
.فأنَّ كل الأمة اليابانية ستصبح مجرد منطقة محايدة
.كل شيء في الوجود سيتلاشى في الهواء
.اطمئني، فنحن لن نسمح لشيءٍ من هذا القبيل بالحدوث
كيف تخططُ لمنع ذلك؟
.كل ما علينا القيام به هو تدمير بوابة الجحيم
وهل هذا ممكن؟
.بالتأكيد، الجدار الذي يحيط ببوابة الجحيم لم يتمَ بنائهُ فقط لدرء المُتعدِّين
.لقد تم وضعهُ في مكانهِ لحماية شيءٍ ما، شيءٌ أشبهُ ما يكون بالحصن الحصين
...هذا
.نظام زحل
.آمل أن لا تورط الرئيسة نفسها في المشاكل
!لدي ثقة برئيستنا
.نعم، صحيح، فلقد كنتَ تتبعها طوال النهار
.[نعم؟ آه، [ماتسوموتو-سان
.[نعم، أنا برفقة [كونو
.حاضر
ماذا قلتِ؟
![كونو]، نحن ذاهبان إلى الـ[باندورا]
لِمَ؟
!أنّ الرئيسة هناك
!سأدعُ المال هنا
!زورونا مجددًا
سحقًا، ما الذي يجري؟
،في اليوم الخامس والأربعين من ذروة النشاط الشمسي
.فأنَّ البوابة ستصل إلى طورها النهائي وطاقتها القصوى
.وستبقى محافظة على هذه الحالة لمدة ثلاثين دقيقة
إذا ما تم إطلاق الجزيئات المُعجلة المضادة للبوابة إلى قلب ،البوابة عن طريق "حلقة زحل" خلال تلكَ الفترة الزمنية
.فأنَّ البوابة ستختفي
بإمكانه إنشاء "BK201" لمعلوماتكِ فقط، فإن .إنفجار طوكيو" وحسب أثناء المرحلة النهائية"
R
e
d
s
w
o
r
d
: تـرجمة
R
C
R
e
r
e
d
s
a
s
w
i
w
o
d
o
r
d
C
r
a
i
d
A
h
.إنها إحدى المعلومات التي لا تقدر بثمن والتي حصلنا عليها من أمريكا الجنوبية
m
e
d
A
l
S
: تـدقـيـق
A
h
A
h
a
h
m
e
w
e
d
k
d
A
l
S
h
a
w
k
أمر مثير، أليس كذلك؟ الصراع ما بين البشر .والمتعاقدين بدأ لأول مرة في غضون هذهِ الـ30 دقيقة
A
h
m
e
d
S
t
: مراجعة نهائية
A
e
A
h
i
h
m
e
n
e
d
S
t
e
i
n
h
t
p
://
m
e
m
: للمزيد من الأعمال زورونا على
h
o
h
t
r
t
p
i
p
://
e
://
m
s
m
e
-
e
m
s
m
o
r
ub
r
i
.
i
e
b
e
s
l
s
-
o
-
s
ub
g
ub
.
s
.
b
p
b
l
o
l
o
t
o
g
s
.
s
p
c
p
o
t
m
t
.
c
o
m
.خمس ساعات وسبع وعشرين دقيقة حتى تحين لحظة الحقيقة
ما الخطب؟
."لقد انخرطت القوات الخاصة في إشتباك في منطقة "هانتشو نيتشوم" في حي "كيتا
.فهمت
!آه، لقد بدأ الأمر بالفعل
...هذا
،النجوم المضطربة
...تتألق، تبكي، وتسقط من السماء
لقد رصدنا العديد من النشاطات المتعلقة بالمتعاقدين ."بالقرب من جادة "ميتا" وجادة "إيتاباشي
.إن مصطلح "العديد" ليس دقيقًا للغاية . اعطني العدد الفعلي
.حسنًا، هناك حشدٌ كبيرٌ منهم
ماذا؟
ما الذي يجري؟
،لم يقتصر الأمر فقط على تسريب المعلومات من قسم علم الفلك
.بل تعداه إلى النفاذ إليهم بالبث المباشر
.هكذا إذن، لقد سمعتُ عنه
.شيءٌ ما بخصوص وجود نفق غير رسمي تحت الأرض
،نظرًا للاضطرابات الناجمة عن ظهور البوابة
.فأنَّ كل الوثائق المتعلقة بهذا النفق قد فُقدت
.حتى أنهُ لم يعد تحت المرافقة الآن
أنت، هل نحن بحاجة للسير حقًا؟
.الكهرباء مقطوعة هنا تمامًا
ومن ناحية أخرى، فأنَّ "أشباح المراقبة" الخاصة . بالشرطة لا يمكنها الوصول إلى هنا أيضًا
.[يين]
.يا إلهي
.لا فائدة، سواء كنا من المخابرات أو من غيرها، فأنهم لن يسمحوا لنا بالدخول
.هكذا إذن
سايتو-سان]، أليس من الأفضل لو نعود إلى المقر؟]
.أنّها مسألة تتعلق بالمتعاقدين، بغض النظر عن الطريقة التي ننظر بها إلى الأمر
.سنبقى هنا
.لقد تلقيتُ اتصالًا للتو بهذهِ التعليمات
.لقد أُمِرنا بالتنحي
.إذا ما عدنا إلى المقر، فأنهم لن يسمحوا لنا بمغادرة الغرفة
ما معنى هذا؟
.وكيف لي أن أعرف؟ لقد تلقينا أوامر غبية كهذه في هذا الوقت المهم
ما الذي يدور في خلد رؤسائنا يا ترى؟
،النجوم التي تتألق وتتلألأ
،لامعةً بين ثنايا الفضاء
إلى أين تذهبين؟
.ثقبٌ مظلم لا أحد يعلم بشأنه
.يبدو بأن الأمر قد بدأ
.نعم
.كل شيء يسير وفقًا للجدول الزمني
...[أمبر]
أترغبين ببعض البيض؟
.بالتأكيد
هذا المكان تحت الجدار مباشرة، أليس كذلك؟
.لا يبدو أن بإمكاننا المرور من خلاله بسهولة
ما الذي تنوي القيام به؟
.هذا ما سأفعله
ما معنى هذا؟
،لقد وعدتُ [أمبر] بأني سأرشدكَ إلى هنا
.طالما أن بإمكاني القيام بما أشاء بعد ذلك
.لقد انضممتُ إلى [أمبر] فقط لكي أقاتلكَ مجددًا
."E.P.R."لقد أدركتُ بأننا سنلتقي مجددًا إذا ما انضممتُ للـ
منذُ أن اكتسبتُ هذهِ القدرة، فأنَّ فكرة الخسارة .من متعاقدٍ آخر كانت شيئًا يصعب تصوره
أتُدركُ مدى الذل الذي شعرتُ به؟
.لا
أليس كذلك؟
.هل قال إذلال؟ يا لهُ من أسلوب مثير للاهتمام في صياغة العبارات بالنسبة لمتعاقد
الحلقة الرابعة والعشرون
...وابل الشهب
بوابة الجحيم وبوابة السماء هما معكوس .بعضهما البعض، مما يجعلهما وجود متكامل
.إذا ما أغلقتِ إحداهما، فأن الأخرى ستختفي
ما الذي سيحدث للمتعاقدين حالما تختفي البوابة؟
،جميعهم سيذوبون ويختفون
.مثل هذا السكر تمامًا
لا يُمكن... هل هذا حقيقي؟
.أنّهُ كذلك، لقد اختبرتُ ذلكَ بنفسي
هذا أمرٌ فظيع! من تخالُ نفسك؟
!ربما يكونوا متعاقدين، ولكنهم أيضًا مخلوقات بشرية
!ليسوا جميعهم مجرمين
في هذه الحالة، هل سيكون من المقبول لديكِ أن يُضحى بالملايين من الناس من أجل عدة آلاف من المتعاقدين؟
،من السهل دعم الإنسانية
...ولكن تجاهل الواقع وتعريض حياة البشر للخطر
هو قرارٌ غير مقبول طالما أن الأمر متعلق بالشرطة، ألا توافقيني الرأي يا [كيريهارا]؟
...المدير
.[أنا أعتذر عن تصرف موظفي، سيد [نيشيجيما
.لا، لقد حظينا بمحادثة ممتعة
.سأدعُ الباقي لك، يجبُ علي إنهاء الإستعدادات للمرحلة الأخيرة
. أراكِ لاحقًا، أيتها الآنسة الشابة
.قرار تفعيل "حلقة زحل" كان واحدًا من أصعب القرارات التي تم اتخاذها
لقد كنتَ إلى جانبهم طوال الوقت، أليس كذلك؟
.باندورا] ليست سوى مؤسسة بحثية تم إنشائها من قبل الأمم المتحدة]
.أنهم غير مخولين بإجراء عملية تتضمن المخاطرة بأرواح الملايين بناءً على توقعاتهم
من الواضح أن كل ما يحدث هنا إساءة .لإستعمال السلطة ليس إلّا، إنها جناية
،ما لم تُكرّس قوة جبارة في العمل
،قوة بإمكانها تخطي نظام هذه الأمة
.قرار بهذا الحجم من غير الممكن أن يبقى طي الكتمان
.نوفمبر 11] كان يبحثُ عن النقابة مستعينًا بقواه]
،ربما لم تدركي الأمر إلى الآن
.ولكنكِ كنتِ تعملين من أجل مصلحة النقابة طوال الوقت
!أنا؟ هذا هراء
وكالات الاستخبارات والحكومات والسلطات ...من جميع أنحاء العالم هي تحت تأثير النقابة
.وتم استخدامها للحفاظ على النظام العالمي
أيضًا؟ ،"BK201"
.[الإسم الرمزي، [هي "BK201"
.وهو أيضًا عضو في النقابة
.وعلى الرغم من ذلك، فهو مختبئ في الوقت الراهن
مختبئ؟
لماذا كبدت نفسكَ عناء إخباري الحقيقة الآن؟
.[كان بمقدوركَ التعامل معي تمامًا مثل [نوفمبر 11
.قتلكِ ليس بالأمر الصعب مطلقًا
،ومع ذلك، نحن بأمس الحاجة للأشخاص الذين يملكون الموهبة
.مثلكِ تمامًا
ما الذي يُضحكك؟
.وصلَ بنا الأمر لهذا، كما توقعت
ما الذي تعنيه؟
،لو كان بإمكاني قتلك
.لما سمحت لي بأن أرشدكَ بالأساس
هل تقول بأنكَ لم تتوقع الفوز مطلقًا منذُ البداية؟
.أنا لا أستطيع مقاومة أي فرصة لقتالك، حتى لو علمتُ بالنتيجة مسبقًا
.يا لهُ من قرار غير عقلاني، وغير ملائم بالنسبة لمتعاقد
.كل هذا بسببك
.كل هذا لأنّي إلتقيتُ بك
.أنت غريبُ بالفعل
."BK201" انطلق
.أرجو المعذرة، أنتم لم تقبضوا سوى على رجلٍ عجوز
.انتظر
.لا تفعلي ذلكَ في مكانٍ كهذا
.ما باليد حيلة، أنهُ تعويضي
.أنا مرتاحة هكذا
.لدي مشكلة مع ذلك
.هذا هو
.هذا إذن ما كان يعمل عليهِ ذلكَ الرجل العجوز
...طالما أننا سندمر هذا
أمبر]؟]
هل هناكَ خطب ما؟
.لا
أهذا إذن ما كان يعمل عليهِ ذلكَ الرجل العجوز؟
.لنسرع
.حسنًا، لقد تم تحطيم الحلقة
!وحدة تجميع الجزيئات المضادة للبوابة قد توقفت
ماذا قلت؟
ما الذي تنوي القيام به حيال ذلك؟ لقد خاطرتُ !بكل شيء من أجل صنع هذهِ القطعة النادرة
![بريتا]
ما حال الحلقة؟
.لقد تولينا أمرها
كيف هي الأمور؟
.تقريبًا كل الأعضاء الذين شاركوا في الهجوم قد قتلوا
.أولئك الذين نجوا يحاولون إيجاد طريقة ما للهروب
.فهمت
ماذا بشأن [أماغيري]؟
ما الذي يجري؟
البوابة... هل من الممكن أن يكون في داخل ذلكَ الحائط؟
.هناكَ استجابة جديدة للجسيمات المضادة للبوابة
.حلقة زحل" لا تزال فعالة"
.يبدو أننا لم نكن الوحيدين الذين كانوا يحاولون خداع خصومهم
.آمالنا تقع الآن على عاتق [أمبر] وهؤلاء الأطفال
.لم أكن على علمٍ بذلك
.نعم، فهذهِ هي المرة الأولى لك التي تسمع بها عن هذا الأمر
.الحلقة المدمرة كانت مجرد طُعم
.وجود نسخةٍ احتياطية لم يتمَ الإفصاح عنها مطلقًا
"هكذا إذن، لم يكن هناك أيَّ نسخةٍ احتياطية لـ"حلقة المشتري .لمنع ذلكَ الحادث من الوقوع في أمريكا الجنوبية
!مذهل! أنت مذهل حقًا
هل هذا هو شكل البوابة من الداخل؟
شبح مراقبة"؟"
.أنّهُ يُنادينا
.انتظري، [يين]، لا تتحركِ حول هذا المكان بتهور
.من هنا
![يين]
!أ-أنت
!حسنًا، لا داعي للتردد
ما هذا؟
ما الذي يجري؟
هذهِ هي البوابة، هاه؟ مثيرة للاهتمام، أليس كذلك؟
.نهر في الأساطير الإغريقية :"River Styx" نهر الستيكس
.تجتاز بسرعة ضفاف الستيكس
.لا تفقدي مساركِ، أيتها النجوم
.ولا تغفلي عن مرشدك
.هناك قدرٌ هائل من التداخل السكوني
التداخل السكوني؟
.المصدر في مكانٍ ما في الخارج، مستوى طاقتهِ مكافئ لمستوى طاقتنا
."نظامٌ ما معين يقوم بتفعيل "أشباح المراقبة
.هكذا إذن، أنهم يقومون باستخدام الدمى
!مؤلم
ما الخطب؟
،لقد تسللتُ إلى خادم الـ"باندورا" وكنتُ أبحثُ في بعض الملفات القديمة
.ولكنهم فصلوني
.ومع ذلكَ استطعتُ العثور على شيءٍ ما مثير للإهتمام
...أي وسط يتمُ استخدامهُ من قبل إحدى الدمى
.سينقل كمية كبيرة من الجهد في محاولة للوصول لأعمق نقطة من البوابة
ومع ذلك، إذا تم ربط حشد غفير من ،الدمى وتمَ تعزيز قدراتهم مع شظية النيزك
فمن الممكن نظريًا لـ"أشباح المراقبة" الدخول .إلى قلب البوابة من دون أن يلحق بهم أي ضرر
.إذن، فالهجوم على الحلقة كان مجرد تمويه بعد كل شيء
.قد دخل إلى البوابة بالفعل "BK201"
...إذا ما تتبعنا مصدر هذا
.أنا لا أحب الطعام المجفف
.لقد كان من الممتع حقًا العمل معكم أيها الرفاق
...[ماو]
...لو صادف في يومٍ ما، وزاركَ قطٌ يشبهني تمامًا
...الأرواح التي تمثلها تلك النجوم ستتلاشى
.حتى تتساقط الواحدة تلوَ الأخرى وتختفي
إلى أين أنتَ ذاهب، أيها النجم الساقط؟
.لا تتركوني ورائكم
.والآن، لقد فقدوا وسيلتهم في الولوج
.لم يعد بإمكانهم الدخول إلى قلب البوابة أو مغادرتها
.أنّهُ نصرنا
.لقد ولدَ البشر لكي يُخطئوا
.فليس هناك عدالة تُرضي الجميع
لا بُدَّ من القيام بالتضحيات من أجل .تحديد مسار العمل مع أدنى إحتمال للخطأ
.وأنا على إستعداد لكي ألطخ يداي من أجل تلكَ الغاية
.كيريهارا]، اكبري]
...في السماءِ المظلمة حيثُ لا يسكنُ أحد
...تقبع حفرة كبيرة
...خارج نطاق الوهج
.شيءٌ يتبع الآخر
ما الخطب؟
يين]؟]
![يين]
.من هذا الاتجاه
.لم يكن هناكَ أي شيء
.بوابة الجحيم. هذه هي البوابة إلى الجحيم
.ما سُمع من الشق في سطح الأرض
.هي وسوسة من الموتى في العالم السفلي
.الشعلة الفسفورية المشتعلة في قلبه هي ضوء جحيم أحلك من السواد
.المتعاقدون لا يحلمون
.كل ما يفعلونه هو إصدار أحكام عقلانية
الحلقة الخامسة والعشرون هل حاصِد حلم الظلام، أحلك من السواد؟
.ومن ثم، لا يوجد أحد